言われたとおり 手袋とマフラーを持って来たわ
来ないかと思ってたよ
正直言ってこんなわけの分からないデートは 今の私たちに必要とは思えないけど
君を呼んだ訳は
大丈夫？
すごい、心臓が早いわ
それは…怖いからさ
何をするの？
ラナ、君が…
君が僕から離れていっているような気がしてるんだ
- クラーク… - それは君のせいじゃない
もっと早く君に見せるべきだった
こんな場所があったのは今まで知らなかったわ…
どうやって見つけたの？
これは僕のために作られたものなんだ
あなたのために？
たくさんリハーサルしたんだけど
ラナ、君に見せる事によって…
僕の事を見る目が変わるかもしれない
クラーク、何があっても平気よ
大丈夫だよ
僕を信じて？
君が僕に他の星に宇宙人は居るかって聞いた時 僕には皮肉に聞こえたよ
僕はクリプトンと呼ばれる星から来たんだ
でも普通の人間に見えるわ
こういう事をしたのは初めてじゃないわね？
私が知らなかっただけで いつも私を救ってくれていたんでしょ？
そんな事はいいんだ、ラナ 僕は君が無事でいる事を望んでるんだ
他の人じゃなくて？
何度も君に話そうかと思った
どうして今日だったの？
君に本当の僕を知って欲しかったから
結婚してくれないか？
"Reckoning"
それって悪い冗談よ
そんな事ないだろ、君は好きだったじゃないか！
おい、投票所で会わなかったじゃないか？
僕は…近道をしたから 今晩のパーティーの前に荷物を運ばないといけないから
クラーク、お前の気持ちは分かるが まだどうなるか決まっていないんだぞ
母さん、父さん、 大切な事を話したいんだ
あのさ…
ラナに全てを話したんだ
…何ですって？
本当だ… プロポーズしたんだ、要塞で
それで… ラナは何て？
言っただけでまだ返事はもらってない 彼女には突然すぎて
クラーク、お前は… 本当に後先の事を考えたんだな？
もし僕が誰かと一緒になるんなら それは彼女しかいないと思うんだ
あなたを誇りに思うわ クラーク
今までずっとその事が気がかりだったものね
この選挙と一緒よ、 どんな事をしても…リスクはあるわ
お前は私の息子から一人の男になったんだな
…もう父親のアドバイスは必要ないな
僕にはいつでも父さんが必要だよ
もう39回目よ どんな出口調査でももう結果がでたでしょ？
ええ、早いのは分かってるわ、 でも我慢するのが性に会わないのは知ってるでしょ
オーケー、折り返し電話して
わあっ！
ありがとう
ジャンクフードに手を出さないように上に上げてたの
でも何日も持たなかったわ…
手が届くから
うーん…ごめんなさい、遅れて
その飾りを外してるんだ
もう終わりだからね ねえ、手伝ってくれない？
オーケー…どうしたの
あの…なんでもないわ
大げさで、暗くて、ボーっとしてるわよ
それは…
ＯＫ… もしもあなたが誰かの秘密を知ったらどうする？
うーん…たとえばの話だけど
事情によるわよ あのさ…
何かとんでもない事に巻き込まれたわけ？
そうじゃないわ
その質問からは…
彼と何かあったのね？
多分…
ねえ、何があったのか知らないけど…
クラークみたいな潔癖な人と一緒になるのはラッキーよ
ラナに秘密を話したの？
ああ
うわーっ…
うーん…
オーケー
私にも打ち明けなかったのに？
その気になったのは何でなの？
彼女が僕に見切りをつけるのは時間の問題だった
でも…二人とも他に意味があるんじゃない まるで…バービーとケンみたいだよ
実は仲たがいしててさ どちらかと言えば気味が悪いわ
クビになんかなるもんか、辞めてやる！
まあ、うーん… 僕はラナにした事は間違っていないと思う
そうしなきゃ彼女は僕の元を離れていったに違いない それに僕も彼女を愛せなくなってしまうかも
それで彼女はどういうふうに あなたの言った事を受け取ったの？
まだだよ 彼女が電話してくるのを待ってるんだ…
もしもし？
いいえ 中華のデリバリーじゃありませんよ
クラーク…
もし私の知っているラナなら あなたの事で変わるとは思えないわ
そうかもしれないけど
まだ答えを受けとってないから…
僕はプロポーズしたんだ
えーっ…
まだ付き合って日も浅いのに！ 随分と早かったわね！
…若すぎる…って言いたいんだろ
まだ話していない事や… 危険かもしれないって事を…
それは面白いわね…
私が言おうとしたのは
本当の事を知っているのはまだ極少数だって事よ
その覚悟があるのって事
もし幸せになってもらいたい人がいるとすれば クラーク、それはあなたよ
パーティーで会うと思ってたよ
分かってるわ
でもそれだと皆がいるじゃない
僕がどう見える？
クラーク、 いつもと同じハンサムな男性に見えるわ
ハンサムって「一生を共にしたい」って事 それとも
「ただのボーイフレンド」って事?
それは…
イエスよ クラーク
あなたと結婚したいって事よ
これをつけてくれないかしら
もう一つの選挙区のトピーカにも行かないと
結果がどうであれ 私の人生の中で一番だった事は
君の心を奪えた事だよ
母さん、父さん
ケントさん
お二人にとって驚く事だとは分かってます 私たちにとっても
ラナ、私たちはクラークが誰かとこんな風に 人生を共にする人ができるとは思ってなかったよ それも君とだなんてな
君たちが私たちと同じぐらい幸せな暮らしをする事を望むよ
皆さん！
たった今ニュースルームから情報が入りました
ご来場の皆様…
私たちの新しい上院議員です！
40番目の選挙区の報告です
ジョナサン・ケントが企業のトップ レックス・ルーサーを
圧倒的な大差で下し カンザス州上院に選ばれました
オーケー、ケントさん… 写真撮影のためにここから移動しないといけません
すみません
ケントさん！
ありがとう ああ、もうお祝いの電話かな…
ちょっと待っててくれないか
これはしばらく忙しくなりそうだな
これは夢じゃないよね？
あなたも写真撮影に行って来て
大丈夫？
電話ではかなり気が動転しているように聞こえたけど
電話をすべきじゃなかった…
何もすべきじゃ だが、あー…
やっただろうな
パーティーに戻りたいんだろ…
レックス…
あなたがどれだけ一生懸命やってきたか分かってるわ
でも…それはあなたのせいじゃないわ
どのぐらいの人間が あざ笑っている知っているか…
金持ちの坊ちゃんがいいきみだってな？
いつから人の考えている事に 興味を持つようになったの？
俺は生まれた時から 親父の罪を背負ってきた
今回は、ラナ…
俺は親父の影から出られると思っていたんだ
自力で何かできると？
君には俺みたいな親父がいなくて幸いだったよ
あのね…
あなたが酔っていないときに この話をした方がよさそうだと思うの
なあ…
今俺は君の感情を傷つけたのか
完璧だ！
この選挙戦を通して俺は 自分から皆を遠ざけてしまった
君まで失いたくない
レックス…
ねえ
あなたは私を失ってはいないわ
ほお…
俺が思っていたより大切な日だったんだな
ええ、あなたがまくし立てるから 話すチャンスがなかったわ
そうか…君にウソをついていたのに… またあいつ選んだのか？
分かってないのはあなたよ…
君は何度、クラークが隠し事をしているといって 俺のところに来たと思ってるんだ？
どうして奴は
何カ月間もメトロポリスに姿を隠してたんだ？
どうやって死から生還したんだ？
それは今の事じゃないでしょ
本当か？
なあ
ラナ…
俺は君の事を知っている
君は絶対にそんな謎を持った奴に イエスとは言わないはずだ！
何を今まで隠していたのか…
知ったんだな？
クラークは何も隠してないわ、レックス
今まで君のためにしてきただろ…
どうして嘘をつくんだ？
話せ！
ラナ？どこにいるんだ？
クラーク、ごめんなさい
レックスに会いに行ってたの 彼、酔ってたわ
何があったんだ？
彼は知ってるわ
どうして彼が知ったのか分からないけど でも…私があなたの秘密を隠しているのを見分けたわ
彼には何も言わなかったけど
- 本気で怒ってた、そして… - ラナ、それは別にいいよ
今どこにいるんだ？
ローブブリッジの直前のルート４０よ
大変…
大変よ、彼が追いかけてきてるわ
ラナ？
ラナ！
ラナ！ 話し合おう… ラナ、よけろ！
そんな、そんな、そんな…ラナ！
- ダメだ - ダメなんだ！
お前のせいじゃない
これは
どうして彼女を奪ったんだ?!
人間の命とは儚いものだ、息子よ
お前は自分の命と誰かの命が 交換される事を知っていたはずだ
僕のミスのために彼女を失った！
もし僕が彼女に真実を話さなかったら 彼女はまだ生きていたはずだ！
元に戻してくれ！
カル・エル、 地球の者から見ればお前の力は特殊だ
だが神ではない
彼女はこんな運命じゃない！
それはあんたも分かってるはずだ！
方法があるはずだ！
これを元に戻す方法が！…
お願いだ！
方法が一つないわけではない
だが私の警告に注意を払いなさい
運命の輪は止める事はできない
たとえお前がこの事象を 変えることができたとしても
宇宙はバランスを保とうとする
ひつとだけクリスタルがある
選択は一度だけだ、二度目はない
慎重に決断する事だ
彼女を救わなければならない
言われたとおり手袋とマフラーを持ってきたわ
君がいる
もちろんいるわよ、クラーク！
正直言ってこんなわけの分からないデートは 今の私たちに必要とは思えないけど
それで…
どこに連れて行ってくれるの？
ただ一緒にいたかっただけなんだ
それは私も同じよ、 でも「私が決して忘れない日」っていうのが知りたいわ
そうだね…
あのー…
ドライブに行かないか… 湖まで
そして… でもこれだけ寒いと
ブリッジは氷で覆われてるから ここにいた方がいいな
あなたのウソが見抜けないとでも思ってるの ？
何とか言ってよ
あのさ
あんまり重要な事じゃないんだ
本当だ、つまり...
僕を信じて…
クラーク
本当の事を話して
- ラナ、僕は… - やめて！
本当の事じゃないのなら言わなくていいわ！
クラーク、あなたを愛したいけど 同じぐらい信じられないわ
ラナ、君は分かってないんだ
- 君にもしもの事が起こったら… - 何があるって言うの？
愛する人を失う事より悪い事がある？
何もないよ
分かれましょ
僕とかい？
ううん
私たちがよ
彼女は今回、本当に大丈夫かな？
大丈夫かなって？ ラナとクラークはダメになりそうなの？
…本当？
何があったのよ？
超常現象の壁だよ
僕はこの日を前にも経験しているんだ なんていったらいいか時間を遡ったんだ
すごいじゃない！ 地球を逆回転させたわけ？
もしそんな事ができるんなら ロトくじの番号を買えるじゃない？
あの花が見えるかい？
彼はここの秘書に渡す
マーガレット？ 彼女は仕事人間よ 彼女がデートした事なんて…この一年…
やった、やったわ、やったのよ!!
そして君の上司が これから誰かをクビにする
お前はクビだ！
クビになんかならないぞ こっちから辞めてやる！
気にしなくてもいいよ、間違い電話だから 中華のデリバリーだよ
もしもし？
申し訳ありません… エッグロールは切らしていまして
分かったわ、 どうやったの、それにどうして？
ジョー・エルだ
僕はやり直すために彼のところに行ったんだ
やり直すって何を？
最初は、ラナに真実を話したんだ
そしてプロポーズしたんだ
えっ？
な…
な…何て彼女は？
答えはイエスだった
そんな
わ、
わ、私の反応は？
それほどでも…
でも聞いてくれ それは大きな間違いだった
レックスがルート４０で 彼女を追いかけてきたんだ…
クラーク…
…そこで事故に合った 僕は間に合わなかった
どうしてレックスがラナを追いかけてきたの？
彼は彼女が僕の秘密を知っている事に気づいたんだ 今まで彼女に話さなかったのはいつもこれを恐れてたからだ
ええ、でもクラーク、 今度はレックスの事を彼女に警告できるじゃない
そうすればもう 彼女に嘘をつき続けなくてもいい事になるわ！
クロエ、 彼女が知ってから一日もたってなかったんだ
いつでも誰かが 僕の秘密を探ろうとしている
彼女の行動を監視して…
心配しないで、クラーク 彼女をその道路に近づけなきゃいいのよ
いつその事故が起きたのか分かる？
１１時２分だ、でも問題がある… 今回は彼女に話してない
君が彼女と一緒に行動を共にすると…
運命は私の方に変わる？ 彼女から離れないわよ
大丈夫か、クラーク？
うん
今夜はよかったね、父さん
ありがとう
やあ、来てくれたんだ
- やあ - ああ
どうなってる？
大丈夫よ あれからずっと彼女を一人にしてないから
…州の上院選挙 ジョナサン・ケントが企業のトップ ルレックス・ルーサーを圧倒的な大差で カンザス州上院に選ばれました
同じじゃないぞ… 何かが…
ロイス？
ロイス！
ラナ？
もしもし？
最初にお祝いを言わせてもらうよ 上院議員
私たちが勝利を勝ち取った今 君と話をしたい事がある
大丈夫？
電話ではかなり気が動転しているように聞こえたけど
電話をすべきじゃなかった…
何もすべきじゃ だが、あー…
やっただろうな
パーティーに戻りたいんだろ…
私… どちらかというと居心地か悪かったの
クラークと最後のケンカをしたわ
最後とは？
私は待っていたの…
心を開いてくれるのを でも…
もう少し私が我慢すれば彼は 私に全てを話してくれると思ったわ でも…
あの人は心を開いてはくれなかった
ラナ…
こういうのも何だが…
クラークは君を信頼していない
分からないのよ
あなたなら愛する人に嘘をつく？
俺はそんな事はしない
- す、すまなかった… - いいのよ、いいの
もう行くわね…
オーケー、行くぞ
本当に検査が必要なの？
皆がパーティーで、 沢山のチョコレートケーキやメルロがあるって言うのに…
ロイス、君はこのところ忙しすぎたんだ 少し検査してもらった方がいい
本当に私を追い出す気なの？ こんなに大事なパーティーをほっぽって置いて？
クラーク！
クラーク 探したんだけど、ラナがいないの
ラナ！
聞いてくれ、 俺が悪かった、話し合おう?
もう一度言うが…
気をつけろ！
ラナ！
ラナ
オーケー…大丈夫よ…
俺が悪かった
あれはつまり、本当は 謝るよ…
レックス…あの事は忘れましょ いい？
- 申し訳ない… - いいのよ
ジョナサン・ケント上院議員
君が今晩の勝利パーティーから 抜け出すとは思わなかったよ
だが私は来た 君の望んだとおり一人でな
そうか
ならここに来て顔を見せないか？ クソ野郎
ほう…
随分と品がないな…
上院議員
君は今や世間の注目を浴びる立場なんだぞ…
知った事か、ルーサー あんたからキャンペーンの資金が出ている事は知っている
だが後で必ず全額返済する あんたに借りは作らない
君が在職したならば そのスタンスがいつまで続くか見物だな
私はあんたの操り人形に なるつもりはない事をはっきりさせておく
そうならない事を祈るよ
私の財力で政界に出たものは皆私の操り人形だ
言い換えれば…
パートナーだよ
あんたとパートナーになる日は…
気をつけたまえ、上院議員
忘れてはいけない 君と私はそうなんだ、あー
共通の関心事だ
どれだったか
おお…二人ともそうしなければいけないんだよ
あー、我々のために
こんなスポットライトを 浴びるような世界に飛び込むとは尊敬するよ
危険な秘密を持って
これは隠し続けなければ
私の家族に手出しはさせない
あんたが私たちに何をしてきても 私たちは戦うぞ…
私たちは家族だ
お前たちルーサーをケント家から切り離してやる
今やったらどうだ…
私を追い出したいんだろ
お父さんはこんなとこにいたわ？
何して…？
父さん？
ジョナサン？
ど、ど…ジョナサン！
父さん？父さん！
- ジョナサン？ - 父さん？
ここに座らせて ほら
座って
ダメよ、ジョナサン！
父さん！
- 父さん！ - ジョナサン！
- 父さん？
お願い！まだよ！いやよ!
いやよ!
ジョナサン、ジョナサン！
もう時間ね
ごめん
ほら、座って
クラーク…
自分の事を責めてるのは分かるわ でもね、これはあなたのせいじゃないわ
どうして…？
僕はラナを救うために時間を戻したんだ…
そしたら父さんが
もしもう一度戻れたとして 誰を助けるか選べるの？
クラーク…
心臓には寿命があるの
お父さんは誰よりも沢山使ったのよ
父さんがいなくなる日が来るなんて思わなかった
あなたは父さんの息子よ
あなたは何が正しくて 何が間違っているか知っているわ
お父さんが一緒にいなくても…
あなたはお父さんの誇りよ
お父さんはあなたを一人の男として… 尊敬していたの
それ、つけてあげるよ
母さん、愛してるよ
私もよ